Astérix, 10 ans après l'histoire de latraviata, se retrouve au village, avec une nouvelle femme: Jilix! Obélix continu de tailler des menhir, et Idéfix (avec sa famille) poste des messages dans toute la région (chien express).
Un jour, Idéfix revenue avec une lettre: il était écrit qu'il devait payer une rançon pour esperer revoir un certain Chicorasque! Astérix ne le connaissant poin, consulta le druide Panoramix, celui ci lui appris que c'était un druide trèd important!!! Ce fut alors le remue ménage, Pano, Obélix, idéfix et Idéfix partirent dans la direction que leurs indiquait Idéfix. Et in partirre en direction de lutèce...
