Titre Fenetre
Contenu Fenetre
Connexion
  • Se souvenir de moi
J'ai oublié mon mot de passe

Andrea Pazienza : star en son pays, inconnu chez nous

Et toute cette sorte de choses . Fais pas semblant de pas comprendre

Andrea Pazienza : star en son pays, inconnu chez nous

Messagede zemartinus » 30/10/2013 11:09

Andrea Pazienza ça vous dit quelque chose ? non, rien du tout ? bah moi non plus jusqu'à il y a peu, et j'ai été extrêmement surpris lors d'un récent séjour à Naples d'entendre toujours son nom revenir dès que je parlais de BD alors que chez nous : parfait inconnu, et après vérification y'a même aucune de ses œuvres qui a été traduite en français.

Pourtant là-bas sa notoriété dépasse largement le cercle des amateurs de BD, Pazienza est devenu une véritable icône de la culture underground et n'importe quel étudiant/zonard/anar'/artiste/ex-punk ou loubard rentré dans le rang (ou non) sait de qui il s'agit (j'suis même tombé sur un mec et deux meufs posés dans une ruelle qui débattaient de savoir qui de Pratt ou de Pazienza était le meilleur tout en se shootant au crack - le mec avait d'ailleurs sur le bras un tatouage qui reprenait un dessin de Pazienza). Grand ami de Tanino Liberatore (il a d'ailleurs collaboré aux premières planches de Ranxerox), ayant participé à des films, des clips, des pochettes de disque, des pièces de théâtre, des spectacles de danse, il décède en 1988 d'une overdose d'héroïne (tout comme Stefano Tamburini, le scénariste de Ranxerox, deux ans plus tôt) et de nombreux lieux portent désormais son nom en Italie : des rues, des places, des écoles, des bibliothèques, des amphithéâtres.


Et pour avoir jeté un oeil à son travail, bah c'est juste brillant, le mec a un éventail de styles assez impressionnant tant c'est varié, ça va de Moebius à Crumb, de petits personnages à peine esquissés dans un coin de page à de grands dessins ultra maîtrisées, avec des constructions de planche parfois complètement barrés, c'est comme si le mec avait su synthétiser tous les styles que la BD alternative proposait alors.


Donc une question : QU'EST-CE QUE LES EDITEURS FRANCAIS ATTENDENT BORDEL??? j'veux dire on a toujours eu un lien assez fort en France avec la BD italienne, quasiment toutes les oeuvres de Pratt, de Manara, de Crepax, de Micheluzzi, de Liberatore, de Gipi, de Mattotti, de Magnus, de Battaglia ont été traduite chez nous, mais de Pazienza pas une seule... va comprendre

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image
je suis velu, j'ai bu, et j'ai vingt culs

http://hulkestmort.canalblog.com
Avatar de l’utilisateur
zemartinus
BDévore
BDévore
 
Messages: 2186
Inscription: 26/08/2007
Localisation: Naples-en-Provence
Age: 37 ans

Re: Andrea Pazienza : star en son pays, inconnu chez nous

Messagede Riusma » 31/10/2013 20:15

Merci pour la découverte!

Après un passage sur le net, il y a de très chouettes choses! Je trouve juste que Pazienza n'apporte pas vraiment beaucoup par rapport à ce qu'on a déjà vu dans l'underground. Après, je n'ai jamais vu ni lu un de ses bouquins donc dur de vraiment juger.

C'est vrai que vu sa notoriété en Italie, c'est étonnant que ça n'ai pas + dépassé la frontière. Je suppose qu'il n'est pas le seul dans le cas!

C'est dingue comme le dessin de Dingo que t'as posté ressemble à du Winshluss!
Riusma
BDémentiel
BDémentiel
 
Messages: 284
Inscription: 29/10/2013
Age: 42 ans

Re: Andrea Pazienza : star en son pays, inconnu chez nous

Messagede Solomon » 19/09/2019 11:22

Une intégrale de Pompeo sera publié par les éditions Revival en octobre ;)

https://editionsrevival.fr/livres/pompeo/

Il s’agit d’une des bande dessinées les plus connues de Pazienza, la chronique des derniers jours de la vie d’un héroïnomane. Un chef-d’œuvre incontournable, ainsi que l’une de ses œuvres les plus appréciables même par un public de non-italiens.
« [...] Il mio sogno è nutrito d’abbandono,
di rimpianto. Non amo che le rose
che non colsi. Non amo che le cose
che potevano essere e non sono
state [...] ».

(Guido Gozzano, Cocotte, 1911)
Avatar de l’utilisateur
Solomon
BDéphile
BDéphile
 
Messages: 1193
Inscription: 11/07/2018
Localisation: Italie

Re: Andrea Pazienza : star en son pays, inconnu chez nous

Messagede bone » 19/09/2019 20:48

Joli détartrage de sujet
Avatar de l’utilisateur
bone
Maître BDGestiste
Maître BDGestiste
 
Messages: 19375
Inscription: 27/11/2003
Localisation: Montrouge (92)
Age: 61 ans

Re: Andrea Pazienza : star en son pays, inconnu chez nous

Messagede EYE OF DOOM » 19/09/2019 21:31

Je suis sur que des bd de lui ont ete publiees en francais dans lesxannees 80, car je les ait lu.
Dans des anthologies ou des revues. Cela m'avait suffissament marqué pour avoir demander à Mattoti lors d'une séance de dedicace ce qu'il devenu et il m'avait annoncé son deces plusieures annees au precedent.
J'aurais juré que au moins un album avait ete publié mais ma memoire peut me jouer des tours.
EYE OF DOOM
BDéphage
BDéphage
 
Messages: 1710
Inscription: 01/06/2012

Re: Andrea Pazienza : star en son pays, inconnu chez nous

Messagede Gaston68 » 26/09/2019 23:11

Très bon son travail. A suivre
Avatar de l’utilisateur
Gaston68
BDGestiste
BDGestiste
 
Messages: 3252
Inscription: 02/01/2012
Age: 53 ans

Re: Andrea Pazienza : star en son pays, inconnu chez nous

Messagede Bolt » 08/10/2019 14:00

Ici Même avait longtemps eu le projet de publier Zanardi. Je me demande où ça en est.
Avatar de l’utilisateur
Bolt
BDGestiste Avancé
BDGestiste Avancé
 
Messages: 7263
Inscription: 20/12/2017
Localisation: Cat Town
Age: 44 ans

Re: Andrea Pazienza : star en son pays, inconnu chez nous

Messagede Gaston68 » 21/10/2019 13:34

Solomon a écrit:Une intégrale de Pompeo sera publié par les éditions Revival en octobre ;)

https://editionsrevival.fr/livres/pompeo/

Il s’agit d’une des bande dessinées les plus connues de Pazienza, la chronique des derniers jours de la vie d’un héroïnomane. Un chef-d’œuvre incontournable, ainsi que l’une de ses œuvres les plus appréciables même par un public de non-italiens.

Alors que j'ai voulu l'acheter, mon libraire m'a fait savoir que la sortie est repoussée en janvier. Il n'y a bizarrement aucune info de la sorte sur le site de l'éditeur.
Avatar de l’utilisateur
Gaston68
BDGestiste
BDGestiste
 
Messages: 3252
Inscription: 02/01/2012
Age: 53 ans

Re: Andrea Pazienza : star en son pays, inconnu chez nous

Messagede Gaston68 » 09/03/2020 16:47

Réponse de la maison d'édition (Edition Revival) concernant la sortie de Pompeo

je suis confuse de vous répondre si tardivement, la publication du livre a été reportée sine die pour le moment.
Dans la mesure où le responsable des éditions adore Pazienza il n'est pas impossible que nous publierons d'autres titres mais rien n'est acté.
Avatar de l’utilisateur
Gaston68
BDGestiste
BDGestiste
 
Messages: 3252
Inscription: 02/01/2012
Age: 53 ans

Re: Andrea Pazienza : star en son pays, inconnu chez nous

Messagede Alexander » 28/02/2021 17:09

Dans le sujet Éditions Revival (Généralités sur la Bande Dessinée), on constatait qu’on était plusieurs à attendre la future publication de Pompeo de Pazienza, titre annoncé sans date précise hélas, chez Revival, dont le directeur, Bernière, fait un bon boulot éditorial.

Et puis, tout en constatant qu’il y avait quand même un sacré décalage entre la notoriété du mec en Italie et chez nous, on a commencé à répertorier les très rares traductions de Pazienza dans les albums ou la presse en France.
Le hasard fait qu’apparemment je les ai tous, je ne suis pas du tout un spécialiste de l’auteur, juste qu’il m’intrigue suffisamment pour avoir ressorti les quelques journaux dans lesquels il a été traduit.
Qu’est ce qui fascine ? Le fait qu’il ait plusieurs styles, qu’on y sente des influences multiples, en vrac, Moebius, Bode, Crumb, Manara, Pontiac, que ses thèmes soient très « réalistes », racontant la petite délinquance, les junkies, le malaise social, et que tout ça soit dans une veine (hum hum) résolument underground. Le destin du mec fascine aussi, passant du statut d’auteur de « Comico » à celui d’artiste influenceur « morte per overdose », rejoignant le Club des 32 (à l’instar de celui des 27 !) et en laissant une impression de recherche stylistique inachevée.

Voici cette recension dans l’ordre chronologique de parution.

Krapö N°8 (ex Crapaud Baveux) (Avril 1979), les éditions de la Seringue, revue dirigée par Max (Max Perramon), Benito (Benoit Baume), et feu Pierre Ouin, suffisamment prozine pour que les derniers numéros aient étés diffusés par Futuropolis de Robi le Robial : E per me un anco Marzio, 6 planches, N et B.
pazienza1.jpg


Transfert 1 (Mars 1982), éditions Artefact, revue dirigée par Daniel Rougé : un seul dessin en page 2 de couv.
pazienza2.jpg


Musicomix, Album collectif (Mai 1984), éditions Artefact, qui était un genre de « Best of » de la revue italienne Frigidaire.
pazienza3.jpg
Dernière édition par Alexander le 28/02/2021 17:25, édité 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
Alexander
BDéphile
BDéphile
 
Messages: 1359
Inscription: 12/05/2012
Localisation: Pauillac, St-Emilion, Fitou...

Re: Andrea Pazienza : star en son pays, inconnu chez nous

Messagede Alexander » 28/02/2021 17:11

L’Echo des savanes Hebdo 5 (21/09/84), 6 (28/09/84) et 7 (05/10/84), Editions des Savanes, dirigé par Thierry Ardisson (!) : Loups (une histoire de Zanardi), 3 x 4 planches, couleurs directes.
pazienza4.jpg

pazienza5.jpg



Et puis après ?… ben plus rien !

Plus rien jusqu’aux vagues projets cités plus haut dans ce sujet, et l’annonce récente de Revival.

ps : et bien le [:fantaroux:2] à l'ami Cabarezalonzo qui souhaitait quelques visuels
Avatar de l’utilisateur
Alexander
BDéphile
BDéphile
 
Messages: 1359
Inscription: 12/05/2012
Localisation: Pauillac, St-Emilion, Fitou...

Re: Andrea Pazienza : star en son pays, inconnu chez nous

Messagede poulpedesoie » 22/09/2023 13:31

Pour qui ça intéresse, voici un article riche sur la Traumfabrik où bien de ces auteurs ont œuvré, à Bologne. Le rédacteur de l'article a fait sa thèse sur la contre-culture en Italie et à Bologne en particulier, il est aussi traducteur et avait travaillé à un moment sur la traduction des œuvres de Pazienza.

https://www.citebd.org/neuvieme-art/la- ... -1976-1983

Bonne lecture!
poulpedesoie
BDébutant
BDébutant
 
Messages: 2
Inscription: 19/06/2023

Re: Andrea Pazienza : star en son pays, inconnu chez nous

Messagede christophe6788 » 06/11/2023 18:52

poulpedesoie a écrit:Bonne lecture!
Merci, c'est effectivement très intéressant ! :ok:

Je constate avec plaisir que Pompeo a refait son apparition sur le site des éditions Revial et est désormais annoncé pour 2024 ! :bravo:
Avatar de l’utilisateur
christophe6788
BDétraqué
BDétraqué
 
Messages: 700
Inscription: 11/09/2020
Age: 36 ans

Re: Andrea Pazienza : star en son pays, inconnu chez nous

Messagede BartBD » 07/11/2023 23:53

christophe6788 a écrit:
poulpedesoie a écrit:Bonne lecture!
Merci, c'est effectivement très intéressant ! :ok:

Je constate avec plaisir que Pompeo a refait son apparition sur le site des éditions Revial et est désormais annoncé pour 2024 ! :bravo:


Bonne nouvelle ça !
De cette clique ya "La haut, non" de Scozzari qui était sorti ya quelques mois chez nous (qui était excellent). Si ya des fans de Tamburini ya Muscles Edizioni qui sort plein d'anthologies de ces différents travaux, et un truc sur Pazienza récemment aussi (en italien).
Avatar de l’utilisateur
BartBD
BDépravé
BDépravé
 
Messages: 210
Inscription: 28/03/2016

Re: Andrea Pazienza : star en son pays, inconnu chez nous

Messagede smyrn » 19/10/2024 12:05

Dans le N°1 de Charlotte mensuel,
une histoire courte de Pazienza avec Zanardi
Image
et vient d'arriver ce qui est le premier album en français album de Pazienza, chez le même éditeur :
Image
Les derniers jours de Pompeo...
Avatar de l’utilisateur
smyrn
BDémoniaque
BDémoniaque
 
Messages: 844
Inscription: 23/10/2003
Localisation: Paris
Age: 51 ans

Re: Andrea Pazienza : star en son pays, inconnu chez nous

Messagede Solomon » 19/10/2024 12:08

Sans doute, l'une des plus grandes séries et l'un des plus grands auteurs de la BD italienne, avec Pratt, Giardino et quelques autres :ok:

D'après les images proposées dans la page Kickstarter de Charlotte, il s'agit de Giallo scolastico (Horrible école dans la traduction française), c'est-à-dire la toute première histoire de Zanardi, publiée en 1981 dans la revue Frigidaire.
« [...] Il mio sogno è nutrito d’abbandono,
di rimpianto. Non amo che le rose
che non colsi. Non amo che le cose
che potevano essere e non sono
state [...] ».

(Guido Gozzano, Cocotte, 1911)
Avatar de l’utilisateur
Solomon
BDéphile
BDéphile
 
Messages: 1193
Inscription: 11/07/2018
Localisation: Italie


Retourner vers Gros pavés, romans graphiques, formats alternatifs

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités