A la recherche de la licorne (Miralles / Ruiz)

[Nektor]

Message précédent :
Et aussi il n'y a aucunes coupures dans le récit. je veux dire par là que c'est comme si c'était un gros one shot.

[PEB]

un des problèmes à l'époque était la traduction calamiteuse. elle gâche grandement la lecture. ceci devrait être corrigé.

l'histoire est tirée du livre espagnol éponyme, qui a eu du succès en son temps. de plus, l'auteur du livre avait directement participé aux retouches du scénario BD (scénario par le mari de Mirallès)

Je déterre ce sujet antédiluvien... Quelqu'un peut-il confirmer que la BD originale a été retraduite pour la réédition en intégrale chez Dargaud?

En effet, j'étais resté sur ma fin avec la version Glénat, en partie à cause des textes...

Merci d'avance!