L'étranger (Ferrandez-d'après Camus/Gallimard)

[Baltimore]

Par : Albert Camus, Jacques Ferrandez
Collection : Fétiche
Date de parution : 12/04/2013
136 pages
22 €
210 x 280 mm

Moins d’un an après une version illustrée de L’Etranger par José Munoz, coéditée par Gallimard et Futuropolis, c’est cette fois à une "vraie" adaptation BD que l’on aura affaire. Un album ambitieux et très attendu signé Jacques Ferrandez.

L’Algérie en toile de fond.

Un auteur qui n’a pas été choisi au hasard par les éditions Gallimard puisque, comme Albert Camus, Jacques Ferrandez est né en Algérie et resté très attaché à sa terre d’adoption. Un attachement qui l’a bien sûr poussé à étudier de plus près l’œuvre monumentale du grand Camus, dont il a déjà adapté une nouvelle intitulée L’Hôte. Connu pour ses Carnets d’Orient, Jacques Ferrandez a également signé, l’année dernière, l’adaptation BD du roman de Maurice Attia, Alger la noire.

Un classique parmi les classiques.

Alors que l’on célébrera cette année le centenaire de sa naissance, de nombreux événements devraient être organisés autour de l’œuvre d’Albert Camus. Paru en 1942, L’Etranger est parmi ses romans les plus célèbres. Il raconte les errances de Meursault dans une Algérie française gangrénée par la haine raciale. Devenu dès sa sortie un classique, le livre a été adapté au cinéma par Luchino Visconti en 1967.

[edgarmint]

"Aujourd’hui, maman est morte. Ou peut-être hier, je ne sais pas. ..."

[mbouglion]

"...J'ai reçu un télégramme de l'asile, mère décédée, enterrement demain ..."
Souvenir d'une lecture en classe de 1ère en 1970, étude du texte sur le thème de l'absurde.
L'adaptation de L'hôte par Ferrandez était superbe. Je me laisserai tenter pour cette relecture de L'étranger.

[Cooltrane]

je ne sais pas pourquoi, mais je pense à ceci aussi

[Baltimore]

je ne sais pas pourquoi, mais je pense à ceci aussi

Peut-être parce que c'est le même dessinateur ?

[Cooltrane]

je ne sais pas pourquoi, mais je pense à ceci aussi

Peut-être parce que c'est le même dessinateur ?

Et surtout le même auteur.... (Camus)

[Pirate]

J'aime beaucoup Ferrandez comme dessinateur, mais j'avais trouvé "L'Hôte" très vide

Sans doute difficile d'adapter en BD un texte "contemplatif".

[mbouglion]

Mais les paysages de montagne de Ferrandez aidaient magnifiquement à la contemplation...

[marcel.d]

Dans l'hote, il n'y a rien du tout... Du vide. ça pourrait faire 8 pages maxi

[Cooltrane]

J'aime beaucoup Ferrandez comme dessinateur, mais j'avais trouvé "L'Hôte" très vide

Sans doute difficile d'adapter en BD un texte "contemplatif".

Effectivement... lu en une demi-heure... heureusement que les dessins sont tjs aussi superbes

[edgarmint]

C'est un plaisir de lire tout ce vide ci-dessus. Oui, la nouvelle L'hôte est un texte qui évoque la solitude, les non-dits, la peur de l'autre et l'impossibilité de communiquer, tout en jouant avec le double sens du titre, le tout dans des paysage arides. Alors, effectivement, pas d'excroissances mammaires et autres réjouissances à se mettre sous la dent. Bah oui.

Se renseigner sur le contenu d'un livre avant de se lancer dans la lecture, ça peut aider à savoir si l'on est potentiellement en phase et éviter quelques incompatibilités.

[thb]

"Standing on the beach with a gun in my hand, staring at the sea..."

[Baltimore]

Acheté cet aprem, je laisserai mon avis quand je l'aurai lu.

[jfmal]

Lu et apprécié
Excellente adaptation de Ferrandez qui a parfaitement digéré et retranscrit le livre de Camus.
J'ai même pris la peine de relire le roman avant de m'attaquer à la BD pour être sur. Et bien, le dessin et le découpage sont en parfaite adéquation avec le texte. C'est la grande classe.
Je dirai même que la BD apporte un vrai plus au texte de Camus qui ne prend pas la peine de décrire Alger.
Grâce à Ferrandez, nous avons enfin le décor pour accompagner ce grand texte.

[abrahamT]

Tout comme Baltimore, ma copine l a acheté cet après midi.

[mbouglion]

J'ai bien apprécié cette adaptation bd. Ma lecture du roman remonte au début des années 70, mais étudié pour le bac de français, j'en avais gardé un bon souvenir. Quelques scènes que j'avais oubliées ont ravivé mes souvenir : le vieux Salamano et son chien en particulier.
Le visage de Meursault m'a paru trop jeune pendant la 1ère partie, mais correspond bien ensuite à la façon dont je le voyais en seconde partie. J'ai peut-être aussi été influencé par l'adaptation cinématographique (il me semble qu'il y en a eu une, mais je n'ai pas recherché qui jouait Meursault).
Quelques très belles planches de Ferrandez, pour moi c'est vraiment un régal. Ca m'a donné envie de ré admirer le supplément de l'une des 2 intégrales des Carnets d'Orient, recueil d'aquarelles.
Un petit ajout au roman, clin d'oeil (c'est le cas de le dire), avec un journaliste assistant au procès :

[Révéler] Spoiler:

Sartre...

[Le Tapir]

Lu et apprécié
Excellente adaptation de Ferrandez qui a parfaitement digéré et retranscrit le livre de Camus.
J'ai même pris la peine de relire le roman avant de m'attaquer à la BD pour être sur. Et bien, le dessin et le découpage sont en parfaite adéquation avec le texte. C'est la grande classe.
Je dirai même que la BD apporte un vrai plus au texte de Camus qui ne prend pas la peine de décrire Alger.
Grâce à Ferrandez, nous avons enfin le décor pour accompagner ce grand texte.

Merci ça fait envie!

[Baltimore]

Lu aussi. Je ne regrette pas l'achat. Les dessins et les couleurs collent bien à l'ambiance.

[edgarmint]

Lecture très bizarre pour ma part, j'ai relu le roman la semaine avant la sortie, pour voir (suite à un échange lu ailleurs). Ce que j'ai vu, c'est que ça a perturbé ma lecture de la bande dessinée, celle du roman étant encore trop fraîche, cela d'autant plus que Ferrandez s'est vraiment attaché à reprendre les récitatifs de Meursault - je ne sais pas si c'était une reprise exacte, mais à peu de chose prêt, ce doit l'être - ce qui a fait que j'ai eu en permanence l'impression d'avoir comme un écho à quelque chose de très proche. Rétrospectivement, j'ai bien l'impression que j'aurais apprécié différemment la lecture de cette bande dessinée avec un souvenir plus diffus du roman du sieur Albert Camus...

[Jetjet]

"Standing on the beach with a gun in my hand, staring at the sea..."

Les Cure rendaient hommage à Camus avec un de leurs titres faisant directement écho à l'Etranger.

J'ignorais que cette adaptation était sortie mais ma soeur qui a eu le nez fin vient tout juste de me l'offrir

Au vu des différents avis et vu la qualité de l'oeuvre d'origine, je n'en suis que plus curieux d'en lire le contenu !