Très remarqué lors de sa sortie en France aux éditions La boîte à bulles (et sélectionné au Prix du meilleur premier album du Festival d'Angoulême 2005), L'immeuble d'en face, de Vanyda, a été traduit et publié aux Etats-Unis par les éditions FanFare/Ponent Mon sous le titre "The Building opposite".Ce livre vient d'être élu « meilleur manga de l'année 2006 » par le magazine PublisherWeekly, l'équivalent américain de Livres Hebdo.
La décision de sélectionner un livre d'origine française, devant ses compétiteurs japonais est intéressante à deux titres. D'une part, cela révèle assez bien l'enthousiasme du jury, face à un titre qui ne partait certainement pas favori. Et d'autre part, cela met fin à l'idée selon laquelle le terme «manga» serait une appellation d'origine. Par ce vote, PublisherWeekly montre qu'il peut exister des mangas non japonais.
.jpg)
Vincent Henry, l'éditeur français de Vanyda, nous informe que le second volume de L'immeuble d'en face, dont on avait pu voir quelques chapitre dans le collectif Porophore n°10, sera présenté à Angoulême, et disponible dès le 2 février en librairies. Pour en savoir plus :
» Palmarès des meilleurs manga 2006 sur Publishersweekly
» L'immeuble d'en face T2
» Site de Vanyda
» Chronique de L'immeuble d'en face, vol. 1
