de mémoire, cette expurgation (censure est un peu fort, amha) a été causée par la sortie de la série aux USA, qui a exigé cette refonte, qui allait de fait avec une nouvelle colorisation par l'équipe de Fred Beltran. Comme cette édition recolorisée a été publiée ensuite en français, donc c'est la version censurée qui paraît en 2002. Pour les versions suivantes, rerecolorisées, je n'ai aucune idée si les humanos sont revenus à la version initiale.
Si je ne me trompes pas, quelques sous-vêtements ont été rajoutés et le viol n'est pas supprimé, mais passe hors-champ par recadrage. On est dans le cosmétioque qui ne dénature pas le récit.
D'un autre côté, si on peut évidemment regretter la pudibonderie qui pousse à ce genre de retouches, il est aussi permis de se demander quel est l'intérêt de recourir aux femmes à poil de manière aussi systématique, alors que cela ne sert à rien, si ce n'est à flatter le male gaze sous un vernis "adulte"
l'album de la maturité, comme le voulait la formule consacrée par jacques Glénat