[Comics] VO ou VF ??

[Krowziss]

Bonjour à tous,


Alors comme dit dans un autre sujet que j'ai posté hier, je voudrais me lancer dans la collection de comics. Je commence à y voir un peu plus clair, cependant une question reste encore sans réponse.

Faut-il lire / collectionner les comics (recueil, livre, mensuel) en VO ou en VF? (Pour info je suis une bille en anglais...mais pourquoi pas m'y mettre grâce au comics?).

Aussi voilà ce que j'ai retenu de mon parcours sur la toile concernant cette question :

Version Originale :

- Plus de choix (Ils sont tous disponible quoi...)
- Un plus grand respect des textes ( pas de traduction hasardeuse ou de mauvaise interprétation de référence etc...)
- Une plus grande valeur "collection" ( toujours mieux d'avoir un original qu'une traduction)
- Plus difficile à trouver?
- Plus cher? (alors la je sais que les "single" sont plus cher car entre 3 et 5€ mais qu'en est-il des livres et autres?)
- Plus difficile à lire (étant une bille en anglais....)


Version Française :

- Moins de choix (Peu d'Editeurs, très peu de choix comparé au choix Américain. On loupe de ce fait des histoires, des héros, des aventures...)
-Certaines collections qui ont l'air quand même de qualité
- Pour la traduction les références sont parfois dur à respecter du fais qu'il n'y a pas toujours d'équivalent français.
- Facile à trouver pour les revues/ livres actuels (Presse, magasin spécialisé, grandes enseignes "FNAC" etc...)
- Moins cher (Bon la c'est quand même mitigé, j'ai lu que sur les mensuels/ bimestriel on y gagnait comme souvent ils comportent 3 à 4 single et que ça coûte plus ou moins 5€. Mais j'ai lu que pour les Livres grand format ce n'était pas forcement le cas)
- Facile à lire (c'est ma langue maternelle donc pas de prise de tête)



1) Ai-je oublié certains points?

2) Que me conseillez-vous VO ou VF? Pourquoi? (Si VO ne vais-je pas avoir de mal à m'y mettre?)

3) Ou les trouver(boutique spécialisée je sais mais ensuite?^^)?(que ce soit VO ou VF) Auriez-vous des adresses internet à me conseiller pour commander (si possible du neuf) ou alors des sites de confiances pour de l'occasion (voir des Pro qui vendent du neuf et occasions).

[Jetjet]

ça dépend en fait. Quand tu vois certains Hardbooks en VO qui sont bien plus complets qu'en VF (Fear Agent ? ) donc c'est vraiment au cas par cas.

Maintenant si t'es une bille en anglais, à part lire du Walking Dead avec son vocabulaire de 10 mots, je te conseille pas vraiment d'apprendre l'anglais par les comics.

pour tout le reste où acheter quoi acheter faut fouiller un peu sur ce forum, je te recommande www.archonia.com pour du VO ils emballent super bien !

[silverfab]

Niveau prix, tu te plantes Kro, là plupart du temps les V.O sont moins chères...encore faut-il les acheter là où on ne prend pas le client pour une vache à lait (le net en général, voir entre autre le lien de Jetjet, qui ne gonfle pas les prix )

[zyxon]

je suis d'accord avec jetjet,
évite la VO si tu ne comprend pas l'anglais, même walking dead
après si tu aimes les beaux livres, c'est généralement mieux de les prendre en VO

pour le site de commande
va plutot voir ce post http://www.bdgest.com/forum/ou-acheter-ses-comics-vo-sur-le-net-t68962.html
qui est plus complet sur le sujet des commandes de comics VO

[Jetjet]

je suis d'accord avec jetjet,
évite la VO si tu ne comprend pas l'anglais, même walking dead
après si tu aimes les beaux livres, c'est généralement mieux de les prendre en VO

pour le site de commande
va plutot voir ce post http://www.bdgest.com/forum/ou-acheter-ses-comics-vo-sur-le-net-t68962.html
qui est plus complet sur le sujet des commandes de comics VO

[lobo]

Si tu es une bille-bille, la question ne se pose pas, t'es condamné à la VF. Sinon, la question se pose encore moins, la VO a tous les avantages.

[Jetjet]

Si tu es une bille-bille, la question ne se pose pas, t'es condamné à la VF. Sinon, la question se pose encore moins, la VO a tous les avantages.

C'est rare mais il y a aussi parfois de très belles éditions VF que les VO peuvent nous jalouser. Mais c'est rare.. Dommage d'ailleurs

PS : notamment les comics édités par Ankama.

[lobo]

Oui, c'est vrai, mais moi j'ai vraiment du mal à lire un comics en langue française. C'est rarement réussi, je trouve, mais il y a des exceptions : Manchette traduisant the Watchmen... Là, j'ai la VO et la VF.

[alacoume]

Pour Akira, là il faut carrément aller sur le VE (en espagnol)... Enfin, peut-être aurons-nous droit un jour à une édition correcte.

[Krowziss]

Bon bin je me suis lancé j'ai acheté mes deux premiers albums de la collection Marvel Now "Deadpool Tome 1" et "Avengers Tome 1" en VF x)

[Jetjet]

Bon bin je me suis lancé j'ai acheté mes deux premiers albums de la collection Marvel Now "Deadpool Tome 1" et "Avengers Tome 1" en VF x)

Ayé t'es foutu ! Va prévenir ton banquier que tout ton budget va flamber chez Marvel !

[Krowziss]

Ayé t'es foutu ! Va prévenir ton banquier que tout ton budget va flamber chez Marvel !

Pas que ! Car mes projets changent. Je pense que le mois prochain je vais me prendre Batman : Année Un et Joker.

J'aime tous les Super-Héros (même les comics n'en parlant pas forcement d'ailleurs) donc je pense piocher un peu à droite à gauche du Marvel, du DC, (Du panini, du Urban, du Delcourt..)

Je pense procéder comme suit :

- Achat d'un ou deux bouquins par mois suivant le prix (2*15 ou 1*35 ou +) et je vais surement piocher un peu dans tous. Surtout dans le Marvel Now en livre et dans le Batman (et Joker) et peut être même Justice League.

- A cela je pense rajouter 1 à 3 Revues mensuel (surtout du hors séries ou de l'irrégulier).

- Et une fois de temps en temps pourquoi pas un bon Livre ou une bonne revue comics américaine (en VO quoi) pour la collection. ( genre un bon n°1 d'une série) ou une série complète indisponible en France.

Puis au fur et à mesure je vais surement étoffer en allant voir dans du vieux Marvel et dans des dérivés. Puis pareil niveau DC une fois que je commencerais à avoir un truc assez complet j'irai surement voir ces bons vieux Green Lantern, Harley, Flash etc...

[alacoume]

Les bonnes résolutions ne durent jamais. Il y a plus de BDs Marvel et DC que tu ne pourras jamais lire dans ta vie.
Si tu ne veux pas finir ruiner, tu devrais les télécharger...

[Monsieur Jean]

Pour la question de la qualité de la traduction : je m'incline devant le savoir du professionnel qui fera certainement une traduction moins hasardeuse que la mienne.
Pour la prix, plusieurs l'ont dit, vaut mieux acheter en version originale.

[Krowziss]

Les bonnes résolutions ne durent jamais. Il y a plus de BDs Marvel et DC que tu ne pourras jamais lire dans ta vie.
Si tu ne veux pas finir ruiner, tu devrais les télécharger...

Oui je le sais bien et je ne les veux pas tous bien sur. Mais bon certains s'achètent des clopes ou des Mangas tous les mois.
Moi j'aimerai me prendre juste des Comics
Puis je comptes bien prendre mon temps pour monter ma collection.

En ce qui concerne le téléchargement de comics comment dire....j'ai vraiment du mal à lire des Livres ou des BD (comics, mangas etc...) sur un écran. C'est peut être vieux jeu ou pas très écolo mais je préfère la bonne vieille méthode du support physique.


EDIT : Question qui me taraude depuis hier. Existerait-il des versions mensuel sans code barre? Avec le Logo Marvel ou DC à la place? j'avais cru comprendre que ça existait (les versions magasins spécialisés) ???

[Le Complot]

En ce qui concerne le téléchargement de comics comment dire....j'ai vraiment du mal à lire des Livres ou des BD (comics, mangas etc...) sur un écran. C'est peut être vieux jeu ou pas très écolo mais je préfère la bonne vieille méthode du support physique.]

T'inquiète, une tablette c'est pas forcément plus écolo.

[chr$yoko]

Pour ma part c'est VO sans hésiter une seconde.

J'ai commencé à lire des comics il y a peu à la bibliothèque de ma ville, en VF bien sur....
Certaines traductions sont passables, d'autres, tout simplement abominables....

Par exemple les "JUDGE DREDD" en VF sont NULLISSIMES avec fautes et contresens.
La VO est juste indispensable pour comprendre l'humour typiquement British de cette série à l'aspect bien bourrin.

Les "Savage Sword of Conan" en N&B sont je pense des must-have en VO. Pas chers et géniaux. Le vocabulaire utilisé nécessite parfois de recours au dictionnaire de son smartphone, mais sinon ça se lis très bien.

J'ai acheté toutes mes VOs sur la zone.

Quant à la lecture sur tablette, c'est flou quand on zoome beaucoup, mais comme le format tablette est très adapté à celui des comics, ça reste une alternative parfaite au papier. Ca prend surtout moins de place et l'on peut voyager avec des tas de comics en mémoire !

[lobo]

La VO est juste indispensable pour comprendre l'humour typiquement British de cette série à l'aspect bien bourrin.

Bien d'accord. La VO est spécialement indispensable pour lire les auteurs britanniques, en particulier ceux de l'écurie 2000 AD, Wagner, Grant, etc. dont l'humour risque de ne pas passer à la traduction. Cela dit j'avais un bon souvenir de la trad de Judge Dredd chez les Humano, Dredd contre Crève, etc.

[Krowziss]

Il faudra que j'essai un petit "single" en VO pour voir. La je me suis fait Deadpool Tome 1 (épisodes 1 à 6) et je pense que des fois la traduction ne doit pas être facile pour tout ce qui concerne les références ou les expressions anglaise.

D'ailleurs à un moment Deadpool sort une phrase en français (que j'ai oublié) et elle fait référence à une chanson anglaise...je pense qu'il aurait dû la laisser en anglais.

Enfin je suis encore débutant dans les comics mais je verrais bien ^^.

[alacoume]

Conan n'est pas très facile à lire en VO di fait de vocabulaire assez vieilli (par exemple a slayer pour un tueur)